The document treated below can also be found among the "Biens des Jesuites" (cote: E21 S66 SS3; localisation: 7A 001 02-02-004B-01; contenant: 1960-01-038\186). Drafted by Nicolas Gaudry in 1667, it is the concession of a parcel of land in Sillery granted to Francois Pelletier by Jesuit Superior Francois le Mercier. The transcript of the document is presented in the French of its time, as the words appear on the page, the exception being some Roman numerals added for the sake of reference. Two words on the first page of the original document are unintelligible and are replaced below by bracketed ellipsis points; the letters seem to spell "contres" and "connertes." A back-slash indicates the end of a line on the original page.
On 13 February 1667, Francois le Mercier, Jesuit Superior of New France, having been asked by Francois Pelletier for some portion of land comprised in the so-called Seigneurie des Sauvages, grants to him a concession of twenty arpents there. The concession extends from Route Saint-Ignace to Route Saint-Michel, and is bound as follows:
1. At its southeast end it abuts Route Saint-Ignace, which in turn abuts the southwest boundaries of the concessions made along Fort Saint Francois Xavier;
2. at its northwest end it abuts Route Saint-Michel;
3. at its northeast end it abuts a line that runs southeast and northwest and that separates the parcel from the land of Denis-Joseph Ruette, sieur d'Auteuil; and
4. at its southwest end it abuts a line that runs parallel to the aforementioned northeast line and that separates the parcel from land not yet granted.
This concession is made to Francois under the following conditions:
1. That he pay an annual seigniorial rent of one sou for every arpent of land, be it cultivated or forest, and that he pay an annual tax of two deniers and one live rooster, or the value thereof, for the entire concession, all due the feast day of All Saints, 1 November, at the Jesuit residence in Sillery;
2. that he immediately and without interruption cut and clear his land;
3. that he bring his grain to the seigniorial mill of Sillery to be ground;
4. that he permit any and all roads deemed necessary by the officers of the Company of New France to be constructed on his land; and
5. that he allow the so-called Sauvages to cut and take what wood they need from his land for their firewood and other uses.
If he fails to meet these conditions Francois risks forfeiting his land and rendering the present concession null and void, the land to be returned to its landlord without further process or com-pensation for any work he may have done.
Gaudry notes at the end of the act that Francois cannot sign his name.
Concession de francois pelletier d'un arpent de front sur la route dite St Ignace
Nous Francois Mercier Superieur des Missions / De la compagnie de Jesus en la nouvelle france / estably par sa Majeste et Messieurs de la compagnie / Generalle de la nouvelle france et leurs of-ficiers pour / conservation et administration des terres affectees a l'usage / Des Sauvages de ces [.] nouvellement [.] / Scavoir faisons que francois pelletier nous ayant / Demande Quelque portion de terre comprise dans la / seigneurie desdits sauvages neophites nous luy avons / volontairent Donne et Concede Donnons et Concedons / par ces presentes pour en Jouir et dispenser luy ses / hoirs ou ayant cause la consistance d'un arpent de / front sur ce qui se trouvera de proffon-deur depuis / Les concessions du fort St Xavier jusqu'a la route St / Michel qui est parallelle ala Grande route de quebeq / au cap rouge le tout borne comme Il s'ensuit du bout / Du surest aux terres concedees aux habitans du fort St / Xavier du bout du norouest aladite route Saint Michel / Du coste du nordest par une ligne qui courant aux surest et / norouest la separe d'avec les terres du Sieur dautheuil / du coste du surouest par une ligne parallelle aladite / ligne du nordest qui la separe d'avec les terres non / concedees La pnte concession donnee aux charges et / conditions suivantes C'est a scavoir que led pelletier / promes et s'oblige payer par chacun an au Jour et feste / de Toussaint premier du novembre en nostre Maison / et residence de Sillery un sol pour chasque arpent / de terre ou de bois de rente fonciere de bail d'heritage / et non racheptable avec deux deniers de cens pour toute / ladite concession avec un chapon vif aussy de rente / annuelle ou la valeur d'iceluy a commencer de payer / lesdits cens et rentes seigneurialles aud Jour et feste / De Toussaint Mil six cents soixante sept lesd cens /
Et Rentes portant lots et ventes saisines et amends / selon la coutume de la viconte et prevoste de paris / et encor ala charge que led pelletier fera abatre / et deffricher sur ladite concession Inces-saument sinon / et a ffaute de ce La presente donnation deladite / concession sera de nulle valeur en sorte que led pelletier / sera entierement descheu de la pocession deladite terre / Qui de plein droit et sans forme ny figure de / proces et sans rien rembourser pour les faits que led / pelletier y pourroit avoir fait pour batir et deserter / Reviendra en la pleine et entiere dispossition des sei-gneurs / et a leur non a nous et a nos successeurs sera aussy / tenu led pelletier de porter ou faire porter ses / Grains au Moulin / de Sillery et en outre de souffrir que les chemins / Qui seront or-donnes par les officiers soient faits et / Que lesdits Sauvages coupent et prenent sur ladite / concession Du bois pour leur chauffage et leurs / autres usage ordinaires fait a quebeq en nostre / Maison ce treiziesme Fevrier Mil six cents soixante sept/